第25章
苏却关掉笔记本电脑，屏幕暗下去的瞬间，一封新邮件的提示音适时弹出。
“How'severythinggoing,kiddo?” 她扫了眼发件人，嘴角不自觉上扬。
只有苏念会用这种不正经的语气发工作邮件。
十年前，母亲带着姐姐苏庭再婚，而那时的苏却被小姑苏念带去了美国。
“因为你有意思啊。
” 苏念的理由随性得像她的人。
虽然外界总觉得她这种放弃丁克、接手照顾侄女的行为有些不合逻辑，但苏念自己倒是很笃定。
当年她听到这句话时，还没明白到底哪里“有意思”，但后来苏念的一句戏言倒是点破了 “你小小年纪，看着乖得很，??????骨子里却藏着股倔劲儿，跟谁都不服。
我喜欢聪明又有点野的孩子。
” 苏念是独立翻译人，负责发掘国内中文书籍，将其翻译成英译本在海外出版。
和国内的译者大多只负责文字翻译工作不同，海外的独立翻译人更像是一个文学经纪人。
文字翻译反而只占整个工作的十分之一，更多时间在做些与翻译看似无关的事 穿梭于各大出版社之间推介作品，拉赞助，谈版权分成，甚至要在各大图书展上为作品站台，处理后续的市场宣传。
这些在国内可能要分给好几个部门去做的工作，在美国往往都要独立翻译人一肩挑。
也正因如此，独立翻译人往往薪资丰厚，一本畅销书的版税分成就足以让译者吃上好几年。
纽约作为全球出版业的中心，几乎所有大型出版社的总部都设在这里，占据英文书本发行市场一半以上的份额。
定居波士顿的苏念一年有大半时间在两地奔波，苏却从小就跟着她见识这个圈子的运作。
甚至考完驾照第二天，就开始帮她在纽约和波士顿之间跑样书，送文件。
“《裂隙》的出版敲定了，年底纽约上市。
这是我们和
“How'severythinggoing,kiddo?” 她扫了眼发件人，嘴角不自觉上扬。
只有苏念会用这种不正经的语气发工作邮件。
十年前，母亲带着姐姐苏庭再婚，而那时的苏却被小姑苏念带去了美国。
“因为你有意思啊。
” 苏念的理由随性得像她的人。
虽然外界总觉得她这种放弃丁克、接手照顾侄女的行为有些不合逻辑，但苏念自己倒是很笃定。
当年她听到这句话时，还没明白到底哪里“有意思”，但后来苏念的一句戏言倒是点破了 “你小小年纪，看着乖得很，??????骨子里却藏着股倔劲儿，跟谁都不服。
我喜欢聪明又有点野的孩子。
” 苏念是独立翻译人，负责发掘国内中文书籍，将其翻译成英译本在海外出版。
和国内的译者大多只负责文字翻译工作不同，海外的独立翻译人更像是一个文学经纪人。
文字翻译反而只占整个工作的十分之一，更多时间在做些与翻译看似无关的事 穿梭于各大出版社之间推介作品，拉赞助，谈版权分成，甚至要在各大图书展上为作品站台，处理后续的市场宣传。
这些在国内可能要分给好几个部门去做的工作，在美国往往都要独立翻译人一肩挑。
也正因如此，独立翻译人往往薪资丰厚，一本畅销书的版税分成就足以让译者吃上好几年。
纽约作为全球出版业的中心，几乎所有大型出版社的总部都设在这里，占据英文书本发行市场一半以上的份额。
定居波士顿的苏念一年有大半时间在两地奔波，苏却从小就跟着她见识这个圈子的运作。
甚至考完驾照第二天，就开始帮她在纽约和波士顿之间跑样书，送文件。
“《裂隙》的出版敲定了，年底纽约上市。
这是我们和